Jojo Betzler...
...tien jaar oud...
...vandaag voeg jij je bij het Jungvolk...
...tijdens een heel bijzonder trainingsweekend.
Het wordt zwaar...
...maar vandaag word jij een man.
Ik zweer dat ik al mijn energie en kracht zal wijden...
...aan de redder van ons land, Adolf Hitler.
Ik ben bereid om mijn leven voor hem te geven.
Zo waarlijk helpe mij God.
Ja, dat is goed.
Jojo Betzler, wat voor geest heb je?
Slangengeest.
En wat voor lichaam heb je?
Wolvenlichaam.
Wat voor moed heb je? -Pantermoed.
En Jojo Betzler, wat voor ziel heb je?
Een Duitse ziel.
Ja, man. Jij bent klaar.
Adolf?
Ik denk niet dat ik dit kan.
Wat?
Natuurlijk wel.
Je bent best mager, en impopulair...
...en je kunt je schoenveters nog niet strikken...
...maar toch ben je de beste kleine nazi die ik ooit heb ontmoet.
Bovendien ben je erg knap.
Je gaat ernaartoe en het wordt een heerlijke tijd, oké?
Oké. -Zo mag ik het horen.
Heil me even, man.
Heil Hitler.
Wat? Jij kunt echt wel beter heilen.
Heil Hitler. -Nee.
Zeg het gewoon.
Heil Hitler.
Nee, je denkt er te veel bij na. Heil Hitler.
Wie is Hitterler? Spreek jij wel Duits?
Heil Hitler. -Dat is geen heil.
Dit is een heil.
Dat is het, je hebt het.
Fijne dag.
Jij wordt de beste. Je kunt het.
Heil Hitler, Yorki.
Heil Hitler, Jojo.
Ben je klaar voor een superweekend? -Ja.
Laten we gaan.
Heil.
Heil Hitler, jongens.
Heil Hitler.
Jungvolk, welkom bij het trainingsweekend van de Hitler Jugend.
Hier gaan we echte mannen en vrouwen van jullie maken.
Mijn naam is kapitein Klenzendorf.
Noem me maar Kapitein K.
Kapitein K.
En dit is onderofficier Finkel.
Dit is Fräulein Rahm.
Heil Hitler, iedereen.
Even iets over mij. Wie ben ik?
Waarom praat ik hier tegen wat tietenzuigers...
...in plaats van dat ik mijn mannen een glorieuze dood in jaag?
Die vraag stel ik mezelf ook sinds operatie Miskleun...
...waarin ik onnodig een oog verloor in een vermijdbare vijandelijke aanval.
Volgens mijn meerderen...
...heb je twee ogen nodig om oorlog te voeren.
Kan iemand met twee ogen dit?
Jezus.
In de komende dagen...
...zullen jullie onderkruipsels enkele dingen meemaken...
...die het machtige Duitse leger elke dag ervaart.
Hoewel het land bergafwaarts lijkt te gaan...
...en de overwinning onwaarschijnlijk is...
...gaat alles kennelijk prima.
Maar goed. Jullie hebben je dolken van het Deutsches Jungvolk.
Dat zijn bijzondere en dure wapens.
Draag ze altijd bij je.
En steek elkaar niet neer.
Niet steken.
Straks zijn jullie mannen.
Jullie gaan marcheren, oefenen met de bajonet...
...granaten werpen, kaartlezen, gasaanvallen leren weerstaan...
...camoufleren, hinderlagen leggen...
...vuurwapens afschieten en dingen opblazen.
De meisjes oefenen belangrijke vrouwelijke taken...
...zoals wonden schoonmaken, bedden opmaken en leren om zwanger te worden.
Ik heb 18 kinderen gekregen voor Duitsland.
Een mooi jaar om een meisje te zijn.
Goed, we gaan beginnen.
Kom op.
God, help me.
Drie, twee, één, swastika.
Vooruit.
Maak hem af. -Niet doen.
Giftanden. -Inderdaad.
Een gespleten tong. -Inderdaad.
Schubben.
Ja, schubben, omdat er ooit een Joodse man met een vis heeft gepaard.
De Ariërs zijn 1000 keer...
...meer beschaafd dan welk ander ras dan ook.
Pak je spullen, kinderen.
Tijd om boeken te verbranden.
Die Joden klinken eng, hè?
Voor mij niet.
Als ik er een zie, maak ik hem zo af.
Zo doe ik dat.
Maar hoe weet je dat het er een is? Ze lijken op ons.
Ik zou naar horens zoeken.
En ze ruiken naar spruitjes.
O ja, die spruitjes was ik vergeten.
Stel dat je er eentje vangt en aan Hitler geeft.
Dan mag je vast bij zijn lijfwacht komen.
Dan zouden we beste vrienden worden.
Ik was toch je beste vriend?
Yorki, jij bent mijn op één na beste vriend.
De eerste plaats is voor de Führer.
Tenzij jij Hitler bent, in het lijf van een dikke jongen...
...is een tweede plaats mooi.
Ik ben een jongen in het lijf van een dikke jongen.
De zaak is gesloten.
Stel, de vijand is vlakbij en je moet zijn leven beëindigen.
Wie van jullie durft dat?
Mooi.
Er is geen plaats voor zwakkelingen in het leger van Hitler.
Wij willen keiharde krijgers.
Ze moeten altijd bereid zijn om te doden.
Kunnen jullie dat?
Ja.
Johannes.
Kun jij doden?
Natuurlijk, ik ben gek op doden.
Mooi. Kom hier.
Niet bang zijn. Kom maar.
Mooi.
Maak het af.
Draai het de nek om, dood dit konijn.
Of ben je soms bang?
Ik ben niet bang, alleen...
Nu.
Doe allebei je handen om de nek en draai dan met een harde ruk.
Misschien gilt hij, maar dan gebruiken we de laars.
Maak hem af.
Vooruit, wegwezen.
Mooi gedaan.
Jij bent laf.
Net als je vader.
Die is niet laf.
Hij vecht in Italië.
O ja? Hij is al twee jaar zoek.
Hij is een laffe deserteur.
Hij is bang, net als jij.
Jij bent net zo bang als een klein konijntje.
Klein, bang konijntje.
Misschien moeten we jouw nek ook breken.
Jojo het konijn.
Jojo-Konijn.
Arme Jojo.
Wat is er, kleine man?
Hoi, Adolf.
Wil je praten over dat konijn?
Hoe zat dat nou?
Ik moest het doden.
Sorry, maar ik kon het niet.
Geeft niet, dat kan mij niet schelen.
Maar nu noemen ze me een bang konijn.
Laat ze maar praten.
Vroeger zeiden ze ook veel nare dingen over mij.
'Die kerel is gek.
Moet je die psycho zien. Door hem gaan we er allemaal aan.'
Ik zal je een geheim verklappen. Het konijn is niet laf.
Het kleine konijntje leeft in een gevaarlijke wereld.
Het jaagt op wortels voor zijn gezin, en voor zijn land.
Mijn rijk zal vol met dieren zijn.
Leeuwen, giraffen, zebra's...
...neushoorns, octopussen...
...neusoctopussen.
En zelfs het machtige konijn.
Sigaret?
Nee, dank je. Ik rook niet.
Ik ga je een heel goede raad geven.
Wees het konijn.
Het bescheiden konijntje is slimmer dan zijn vijanden.
Hij is dapper en stiekem en sterk.
Wees het konijn.
Jojo.
Is alles goed met je?
Met wie zat je te praten?
Niemand.
Ik dacht dat je huilde.
Ben jij traandeskundige?
Nee.
De zaak is gesloten.
Nu is het tijd dat Jojo die misbaksels laat zien...
...wie het echte laffe konijn is.
Waar heb je het over?
Laat maar zitten.
Jojo, waar ga je heen?
Ik word het konijn.
Jojo-Konijn, op jacht naar wortels, Jojo-Konijn.
Ongelofelijk, wij zijn net twee menselijke antilopen.
Jongens, jullie mogen allemaal een granaat ontsteken en wegwerpen.
Ik ga persoonlijk toezicht houden...
...zodat jullie geen ogen kwijtraken, of zoiets.
Goed, wie begint?
Klaus.
Shit.
Doe dat niet.
Jojo.
Finkel.
Jojo.
O.M. God.
Hij lijkt wel een schilderij van Picasso.
Zijn moeder vermoordt me.
Mijn lieve welpje.
Hé, jongen.
Mijn lieve welpje.
Waarom ben je blij?
Je zoon is een lelijk monster.
Jij bent geen monster.
Die littekens gaan weg en je been wordt grotendeels beter.
Maar ik word nooit Hitlers lijfwacht.
Je bent goed zoals je bent.
Ik ben gewoon blij dat je thuis bent.
Mama-leeuw maakt zich zorgen over haar welpje, vooral nu papa-leeuw weg is.
En Inge-leeuw.
Pak het konijn bij de staart, wikkel die om zijn oor...
...bind hem vast en stop het terug in het hol.
Zo, zullen we maar gaan?
Het is goed voor je herstel om buiten te komen.
Ik wil niet naar buiten.
Wat? Natuurlijk wil je dat.
Ik zie er stom uit.
Mensen gaan me aanstaren.
Wees blij met de aandacht.
Niet iedereen ziet er stom uit.
Ik ben de pineut omdat ik zo aantrekkelijk ben.
Verzamel al je moed...
...ga naar buiten en beleef een ongelofelijk avontuur.
Oké?
Veldmaarschalk Jojo, jij bent onze beste man.
Maak je gereed om te gaan.
Is het gevaarlijk?
Extreem.
Heil Hitler. -Jezus.
Je ziet er goed uit, jongen.
Frau Betzler, wat ziet u er weer lieftallig uit.
Vanwege u loopt mijn zoon niet goed en is zijn gezicht geschonden.
Hij had een handgranaat gestolen.
Dus u zorgt voor hem terwijl ik op mijn werk zit?
Zorg dat hij iets doet en zich prettig voelt.
Begrepen, helemaal.
Mooi.
Jongens, dit is Johannes Betzler.
Ik heb over hem verteld.
Hij stal een handgranaat en blies zichzelf op...
...waarna ik werd gedegradeerd.
Nu zit ik op kantoor met al die geweldige kinderen.
Jojo, we vinden vast wel iets wat jij kunt doen.
Ja. -Ideeën?
Ja. -Jongens?
We hebben iemand nodig om de klonen uit te laten.
En hij kan nieuwe propaganda verspreiden...
...en oproepen voor de dienstplicht afleveren.
Ik mag vast niet in dienst, toch?
Of wel?
Ja, wat een geweldig idee.
Ik geef toestemming om deze tienjarige de oorlog in te sturen.
Waar is zijn pistool?
Ik zou graag naar het front gaan.
Dat wil iedereen.
Hier, de dienstplichtoproepen, en een pistool.
Geen pistool?
Nee.
Gadver.
Kijk.
Wat hebben ze gedaan?
Wat ze konden.
Kom mee.
Hé, Jojo-Konijn.
Moet je je gezicht eens zien.
Ik ben soldaat. Ik ga de oorlog in.
En jij bent postbode.
Jojo-Konijn.
Mama?
Veldmaarschalk Jojo is thuis.
Mama?
Mam? Ik ben thuis.
Wat wil je?
Ben jij een geest?
Ja hoor, een geest.
Laat me niet rennen, jongen.
Ik heb veel honger en je weet dat wij van bloed houden.
Zoek je iets?
Ik ben geen geest, Johannes.
Ik ben iets veel ergers, maar dat weet je al, toch?
Je weet wat ik ben.
Nee. -Ja.
Zeg het.
Een Jood.
Proost.
Jij mag hier niet zijn.
Je moeder heeft me uitgenodigd, dus ben ik haar gast.
Het mag niet. -Wat ga je doen, klein Hitlertje?
Natuurlijk.
Vertel het ze maar.
Maar weet je wat er dan gebeurt?
Ik zeg dat jij me hebt geholpen.
En je moeder ook.
Dan gaan we allemaal kaputt.
En als jij haar vertelt dat je weet dat ik hier ben...
...dan doe ik de wereld een plezier en snij ik je nazi-kop eraf.
Begrepen?
Ik hou deze maar. Hij is mooi.
Dat was heftig.
Wat moet ik doen? -Geen flauw idee.
Misschien zijn er nog meer.
Honderden, in de muren.
Hoe heeft ze je overweldigd?
Met haar superkracht.
Geestkracht.
Dat is zo typisch.
Zag je hoe snel ze bewoog? -Ja.
Een kleine, vrouwelijke, Joodse Jesse Owens.
En nu heeft ze je mooie mes.
Mijn mes.
Ja. Kleine, vrouwelijke, Joodse Jesse Owens, Jack the Ripper.
Jij zit in de puree, vriend.
Wat moet je doen?
Ik weet het.
Onderhandelen. -De fik erin.
Geef Churchill de schuld.
Of onderhandelen.
Pardon?
Kleine meid?
Joods meisje in de muur?
Joehoe, Jood?
Oké, ik zeg wat ik moet zeggen, en dat is dit:
Ik ben niet bang voor je en je moet ergens anders heen.
Oké?
Niet oké.
Ga uit mijn kamer.
Ze is best onbeschaafd.
Ze is geen Pfennig waard.
En nu heeft ze twee messen. -Ik weet het.
Hoe moet je nu dingen opensnijden? -Weet ik niet.
En ze is daar nog steeds, dat ding, die...
Jood. -Jood, ja.
Wat doen we met die Jood? -Bedenk jij iets.
Ben ik de deskundige?
Bied me geen sigaretten meer aan. Ik ben tien.
Goed, sorry. Ik ben gestrest.
Oké, ter onverrichter zake.
Je kunt je moeder dus niets vertellen...
...maar dat ding op zolder hoeft je leven niet te verpesten.
Misschien heb je er zelfs wat aan.
Hoezo?
Als iemand geestkracht tegen mij gebruikt...
...kaats ik dat terug.
Weet je nog, toen die piraat Von Stauffenberg...
...me wilde opblazen?
Ja, dat mislukte.
Zekers.
Dat was dankzij mijn bom-bestendige benen...
...en verder was ik slimmer dan Stauffy.
Ik liet hem in de waan dat ik dood was.
Daardoor kwamen alle verraders tevoorschijn.
Dus wat ga jij doen?
Doen of ik dood ben?
Precies. Wacht even, nee.
Laat haar in de waan dat ze veilig is. Dan wordt ze onvoorzichtig...
...en heb jij de macht.
Omgekeerde psychologie.
Niet zo moeilijk doen.
Gebruik mijn achterwaartse geestkracht en alles komt goed.
Ik moet weg. We eten vanavond eenhoorn bij mij.
Alert zijn, Jojo.
Een Jood die in je muur woont...
...is beter dan twee Joden met vleugels...
...die onschuldige nazi's opvreten.
En geef haar geen messen meer.
Tschüss.
Lieve welp, waarom ben jij nog op?
Heb je al gegeten?
Sorry, ik was de tijd vergeten. Ik maakte een wandeling en...
Wat moeten we met die veters? Mijn hemel.
Ooit moet je dat toch leren.
Ik heb haar gehoord. -Wat?
Wie?
Inge.
Haar geest.
O, wat triest voor je.
Je bent gek geworden.
Maar het is erger voor mij, want ik moet leven met een gek.
Ik heb boven geluiden gehoord.
Geesten? Weet je wat ik soms hoor? Ratten.
Ja, die hebben we echt.
Smerige beesten.
Je moet eigenlijk niet meer boven komen...
...totdat ik ze heb weggejaagd. Ik wil niet dat je ziek wordt.
Oké, mama.
Ik zal uitkijken voor smerige ratten.
Waar zijn al die verdomde messen?
Ga jij ook naar bed?
Ja, heel snel.
Eerst ruim ik wat dingen op.
Wat voor dingen?
Mama-dingen.
Je moet me vertrouwen, want ik ben de baas, ja?
Dat is wel zo.
Brave jongen.
Ja, maar dan met één oog.
Bijna.
Niet helemaal.
Mooi, het is je gelukt.
Je moet zachter zijn.
Hij heeft iets gehoord.
Als ik moet kiezen tussen jou en mijn zoon...
Ik weet niet waar je dan heen moet.
Begrijp je?
Hij mag niets weten. Dan weten zij het.
Je kunt met hem praten. -Je kent hem niet.
Hij is een fanaticus.
Hij was ontroostbaar toen hij hoorde dat zijn opa niet blond was.
Ik weet dat hij ergens is.
De kleine jongen die wil spelen, bang is voor het onweer...
...en denkt dat je chocola hebt uitgevonden.
Uiteindelijk is dat alles wat je hebt.
De hoop dat je enige overgebleven kind niet ook een geest is.
Misschien zijn we allemaal geesten, zonder het te weten.
Misschien.
Jij hebt meer geleefd dan anderen.
Ik heb helemaal niet geleefd.
Je wordt uitgedaagd.
Ze zeggen dat jij niet mag leven en doodgaat.
Als dat klopt, winnen ze.
Tot nu toe winnen ze.
Ze zullen nooit winnen. Die macht heb jij.
Zolang er ergens iemand in leven is, verliezen ze.
Ze hebben je gisteren niet gepakt, en morgen is hetzelfde.
Morgen moet hetzelfde zijn.
Jezus.
Je moet strekken.
Doet dat pijn?
Ja. -Mooi, pijn is je vriend.
Straks is je been alleen nog maar een beetje misvormd.
Mijn aanbeveling wordt nog een maand van school...
...omdat de kinderen van je gezicht schrikken.
Het is nogal lelijk.
Oké, de volgende.
Jojo.
Lieverd, ik moet weg.
Ik zie je thuis.
Dag, kapitein K.
Daar hebben we Herr handgranaat.
Hoe is het met je been?
Aardig genezen.
Het doet maar 80 procent pijn.
Wat doen jullie?
Ik leer de HJ-jongens oorlogvoering te water.
Voor als ze in het zwembad moeten vechten.
Mag ik iets vragen over Joden?
O god, waarom?
Wat doe ik als ik er een zie?
Als je een Jood ziet, vertel je het ons. Wij vertellen het de Gestapo.
Zij vertellen het de SS en die doden de Jood.
En iedereen die hem helpt.
En in deze paranoïde tijden ook nog wat andere mensen, voor het geval dat.
Het is een uitgebreide procedure.
Ook als de Joden mensen hypnotiseren om ze te verbergen?
Dat kan eigenlijk niet.
Nee, dat kan wel.
Dat is mijn oom overkomen.
Een Jood had hem gehypnotiseerd en toen werd hij alcoholist en gokker.
En hij bedroog zijn vrouw.
En hij had een ongepaste relatie met mijn zus.
En toen verdronk hij gewoon ergens, maar het was de schuld van de Jood.
Maar goed, heb jij een Jood gezien?
Ik weet niet of ik ze zou herkennen.
Ja, zonder die rare mutsjes kan dat bijna niet.
Iemand moet er een boek over schrijven.
Dat zou fijn zijn. -Een bestseller.
Finkel, ze verdrinken. Kom mee.
Tot later, kleine man.
Oké, de situatie is als volgt.
Als ik jou verklik, heb jij een groot probleem...
...en dat wil je niet.
Maar dan verklik jij ons, en hebben wij een probleem.
En dat wil ik niet.
Als je mijn moeder vertelt dat ik het weet, gooit ze je eruit.
En dat wil jij niet.
En als ik het mijn moeder vertel, snij jij mijn nazi-kop eraf.
En dat wil ik ook niet.
Het is een poreuze cirkel.
Het is een ronde cirkel.
Ik heb een paar eisen voor jou.
Eisen? -Ja.
Vertel me alles over het Joodse ras.
We zijn net als jij...
...maar dan menselijk.
Even serieus, graag.
Zie het als een exposé.
Ik wil al je geheimen weten.
Gelieve niet op het bed van mijn zus te zitten.
Waarom? Zij heeft het niet nodig.
Jij weet niets over mijn zus.
Inge was een vriendin.
Ik herinner me jou.
Zo'n grappig klein jongetje.
Geen kletspraatjes meer.
Vertel me eens over jouw soort.
Wij zijn demonen, bezeten van geld.
Toch?
Natuurlijk, dat weet iedereen.
Maar wat mensen niet weten, is dat we allergisch zijn voor eten.
Kaas, brood, vlees.
Daar gaan we meteen van dood.
Dus als je mijn leven wilt beëindigen, is dat de snelste manier.
Ook koekjes zijn dodelijk.
Erg grappig.
Maar er is niet genoeg eten voor jou. Ik weet niet wat je moet doen.
Je moeder vond wat brood voor me.
Ze is aardig. Ze behandelt me als een mens.
Maar je bent geen echt mens.
Jij wel?
Hoe durf je, Jood.
Jij bent zwak, net als een ooghaartje.
Ik kom uit een arisch geslacht.
Mijn bloed heeft de kleur van een pure, rode roos.
En mijn ogen zijn blauw als...
Ontsnap dan.
Ontsnap dan, grote ariër. Er zijn geen zwakke Joden.
Ik stam af van reuzendoders.
Wij zijn uitverkoren door God.
Jij bent uitverkoren door een zielig mannetje met een onvolgroeide snor.
Het sterkere ras, hè?
Hoe gaat het met dat Jodengedoe boven?
Ze wil niet met me praten.
Je bent tenslotte een nazi.
Dat is wel zo.
Het wordt moeilijk om dit boek te schrijven.
Wat doet ze daar? Ze verbrandt iets.
Wat verbrandt ze dan?
Wat verbrand je daar? -Ze hoort je niet.
Wat verbrand je?
Waarom zo blij?
De dingen veranderen.
Italië is van de geallieerden.
Straks Frankrijk, en dan is de oorlog voorbij.
Godverdomme, waarom word jij daar blij van?
Haat je je land zo erg?
Nee, ik haat de oorlog.
Die is zinloos en hoe eerder het vrede is, hoe beter.
De oorlog zal eindigen.
We zullen onze vijanden verpletteren.
En dan gebruiken we hun graven als wc's.
Oké, geen politiek meer.
Het avondeten is neutraal. De tafel is Zwitserland.
Laten we eten.
Jij eet niet.
Nee, ik heb niet zo'n honger.
Misschien eet ik later.
Nu ga ik kauwen op deze druiven.
Ik heb vanavond juist veel honger...
...dus misschien eet ik jouw eten ook op.
Verspilling is zonde.
Hoe was je dag, Johannes?
Gewoon, ik ben een misvormde jongen zonder doel in het leven.
Je bent niet misvormd.
Mijn gezicht is net een landkaart, mens.
Maar dat begrijp jij vast niet.
Als mijn vader hier was, zou hij het snappen.
Maar hij is er niet.
Dat weet ik. En nu zit ik opgescheept met jou.
Jij wilt je vader, hè?
Ja, inderdaad.
Prima.
Praat verdomme nooit meer zo tegen je moeder.
Paul, wat is er gebeurd?
Paul?
Ik heb tegen hem geschreeuwd.
Wat? Zeg dat het je spijt.
Sorry, jongen.
Wat?
Is dat zeggen dat het je spijt?
Sorry, jongen.
Jojo...
...ik weet dat je me mist.
Maar ik probeer om iets goeds te doen.
En als ik weg ben...
...moet je voor mijn Rosie zorgen.
Wil je dat doen?
Ja, papa.
Bedankt.
Ze doet wat ze kan.
We hebben een goede jongen gemaakt, hè?
Verdomme, wat lekker.
Het doet me denken aan toen ik danste met Rosie.
Weet je dat nog, schat?
Natuurlijk, lieverd.
Hé jongen, zit daar niet zo.
Kom hier.
Dans met je ouders.
Ik wil dat je tekent waar de Joden wonen.
Waar jullie eten en slapen, en waar de Joden-koningin haar eitjes legt.
Jij bent echt een idioot.
Kom op, er is veel werk.
Vertel eens over je familie.
Ik wil wel vertellen over Joden, maar niet over mijn familie.
Ik wil achtergrondinformatie.
Waarom zit je hier bij mij, heb je geen vrienden?
Natuurlijk wel. Yorki.
Yorki? -En anderen.
Jij hebt niemand.
Ik heb Nathan.
Nathan, wie is dat nou weer?
Mijn verloofde. Die heb ik. -Waar is hij?
Hij vecht in het verzet.
Hij vroeg me ten huwelijk bij de Fluss.
Hij knielde als een echte heer en droeg een gedicht van Rilke voor.
Toen ik ja zei, dansten we de hele avond.
Gaap.
Wie is Rilke?
Een groot dichter. Nathans favoriet.
Nathans favoriet? Fijn.
Hij komt me redden, en dan gaan we naar Parijs.
Keer je Duitsland de rug toe?
Dat deed Duitsland bij mij.
Wij hebben jou niet nodig.
Jij en je stomme vriend...
...moeten maar in dat land van kaas, slakken en stokbrood gaan wonen.
Dat zeg je omdat jij geen vriendin hebt.
Daar heb ik het te druk voor.
Ooit zal dat anders zijn.
Dan denk je nergens anders aan.
Dan ontmoet je iemand...
...en droom je van het moment dat je haar weer omhelst.
Dat is liefde.
Belachelijk. -Klaar.
Je moest tekenen waar de Joden wonen.
Dit is een stomme tekening van mijn hoofd.
Ja, en daar wonen we.
Rilke.
Waar ben je, stomme gedichtenschrijver?
Ja, slim van je, konijn.
We maken een valse vloer van boeken waar ze doorheen valt...
...in een poel van piranha's en lava en spek.
Dan zal ze raar opkijken.
Moet ik stil zijn van jou?
Laten we gaan. Bibliotheken zijn stom.
Ja, dit is heel goed wat we hier doen.
Als ze een hart had, zou het hiervan breken.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb een oude brief van je verloofde Nathan aan jou gevonden.
Wat loop je nou te bazelen? -Ik lees hem voor.
'Lieve Elsa, het spijt me om te zeggen dat ik niet meer met je wil trouwen.
Ik heb een nieuwe vrouw. We lachen veel en doen de tong-kus.
Zoals mijn favoriete dichter Rilke zegt:
"In de liefde hoeven we maar één ding te leren: elkaar laten gaan."
Dus dag, en sorry dat ik je laat gaan.
Nathan, je ex-verloofde.
PS. Ik zit niet echt in het verzet.
Dat was gelogen.
Ik ben werkloos en ook behoorlijk dik geworden.'
Doe de deur niet open...
...maar ik was vergeten dat er een tweede brief was.
'Lieve Elsa...
...ik wil je vertellen dat ik het niet met je wil uitmaken.
Ik wil ook zeker niet dat je vanwege mij zelfmoord pleegt.
Dat hebben een paar meisjes gedaan, en dat is heel naar.
Ik wil dat je blijft leven.
Godzijdank zorgt die jongen voor je...
...die opmerkelijk volwassen is voor zijn leeftijd.
En ook dapper.
Laten we toch maar trouwen...
...hoewel ik echt werkloos ben en op een dood spoor zit.
Veel liefs, Nathan.'
Beethoven. -Einstein.
Bach. -Gershwin.
Brahms, Wagner, Mozart.
Heb je alleen musici?
Rilke.
Natuurlijk, je favoriet. Joodse moeder.
Dan Dietrich.
Houdini.
Nee, dat is onmogelijk.
Echt waar, broertje.
Vraag maar aan Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein...
...meneer Mozes en de koning van allemaal, Jezus Christus. Amen.
Nu noem je gewoon wat namen.
Ik ken die mensen niet. Ik heb er genoeg van.
Als je nog meer brieven vindt, laat je het dan weten?
Prima.
Dag.
Vroeger kwamen hier altijd liefdesparen.
Er werd gedanst en gezongen.
Romantiek.
Er is geen tijd voor romantiek.
Het is oorlog.
Er is altijd tijd voor romantiek.
Ooit zul je iemand ontmoeten.
Waarom zegt iedereen dat tegen me?
Wie zegt dat nog meer?
Iedereen.
Maar goed...
...het is een stom idee.
Jij bent stom.
Niets is sterker dan liefde.
Feitelijk is niets sterker dan metaal...
...op de voet gevolgd door dynamiet en spieren.
Bovendien zou ik het nooit kunnen herkennen.
Dat is raar.
Je veters zijn weer eens los.
O, Jojo.
Als het gebeurt, herken je het.
Dan voel je het.
Het is een pijn.
In mijn kont zeker. -In je buik.
Alsof er vlinders zitten.
Gadver. -Ja, gadver.
Kom mee, Shitler. Dan gaan we.
Hé. -Wat is er met je?
Ik maak me zorgen over jou. Ben je alweer dronken?
Kom op.
Kun je ze alsjeblieft losmaken?
Wat word je dik.
Niet waar.
Zal ik je dan maar hier laten?
Nee. -Ik haal je morgen op.
Wat zeg je ervan? -Nee, mama.
Het lukt wel.
Ik zie je thuis weer.
Ik zie je morgenochtend. -Mama.
Je groeit te snel op.
Tienjarigen moeten niet van oorlog houden en over politiek praten.
Je zou in bomen moeten klimmen, en eruit vallen.
Volgens de Führer zal de wereld na de zege worden geregeerd door jonge jongens.
Het Reich ligt op sterven.
We gaan de oorlog verliezen, en wat doe je dan?
Het leven is een geschenk.
We moeten het vieren.
We moeten dansen om God te laten zien hoe dankbaar we zijn.
Ik ga niet dansen.
Dansen is voor mensen zonder baan.
Dansen is voor mensen die vrij zijn.
Het is een ontsnapping.
Jij mag naar huis dansen.
Ik ga op de fiets.
Nee, vergeet het maar.
Niemand houdt mij tegen.
Welkom thuis, jongens.
Geef jullie moeders een kus.
Vandaag helaas geen nieuws van Nathan.
Hij doet vast iets bijzonders, zoals lezen of zijn baard laten staan.
Wat is er?
Zal ik weer vertellen over Joden?
Voor mijn part.
In het begin woonden we in grotten.
Vlak bij het middelpunt van de aarde. -Wacht.
Griezelige plaatsen, met vreemde wezens die één ding gemeen hadden.
Stalen ze de topjes van penissen?
Nee, idioot.
Liefde voor kunst. -Geen afgehakte penissen?
Wil je dit horen of niet?
Ga door, maar ik weet dat het waar is van die penissen.
Het waren oordoppen voor rabbi's.
We gaan door.
Na vele jaren van toverkunsten oefenen...
...trokken we langzaam van de grotten naar de steden.
Maar sommigen bleven in de grotten, in dierenlijven.
Zijn dat een soort klonterige wezens?
Ik zal ze tekenen.
Kijk.
In kleur is het mooier.
Waar zijn de hoorns?
Onder het haar.
Waar zijn de jouwe?
Ik ben te jong.
Ze komen als je 21 bent.
Nu leven we tussen normale mensen...
...maar vaak nemen we een huis over en hangen we aan het plafond.
Net als vleermuizen.
En we kunnen elkaars gedachten lezen.
O, mijn god.
Van iedereen?
Ook van Duitsers?
Nee.
Hun koppen zijn te dik.
Net als bij vogels klinkt onze echte taal als gezang.
En we zijn gek op glimmende voorwerpen.
Kristal, glas en goud.
'Gek op glimmende voorwerpen.'
En lelijke dingen.
Joden houden van lelijkheid.
Dat hebben we op school geleerd.
Daar hou je van, hè?
Lelijke dingen.
Hoi.
Jullie kunnen het goed vinden.
Ik keek alleen of ze nog leefde.
Kan jou dat wat schelen? -Nee.
Maar ik wil geen dode in mijn huis.
Hoe zou jij dat vinden? -Geweldig.
Meer dode mensen in mijn huis, graag.
Maar dat je zo veel bij haar bent...
...vind ik erg onprettig.
Het was jouw idee.
Is dat zo?
Ja. -O ja, dat is waar.
Bovendien is het voor het boek.
Je hebt gelijk.
Sorry, was dit raar?
Het is nu raar, hè?
Dat mag niet, tussen ons.
Dit mag allemaal niet raar zijn.
Het is in orde. Ik ben moe en ga slapen.
Ik hield je bed alleen warm.
Dat doen echte vrienden.
Wat vind je van dit uniform?
Ik twijfel over de heupen. Moeten ze groter zijn?
Je ziet er heel goed uit. -Dank je.
Jojo, zal ik jou eens een goede raad geven?
Als je in haar geest kijkt...
...en ziet wat zij wil dat jij denkt...
...dan moet je juist iets anders denken.
Begrijp je me?
Ze mag je niet in de hersengevangenis stoppen.
Dat, mijn beste Jojo...
...is iets wat een Duitser nooit of te nimmer mag toestaan.
Laat je Duitse hersens niet commanderen.
Ik laat mijn Duitse hersens niet commanderen, mein Führer.
Probeer het.
Maar goed...
...ik denk dat je veel goede informatie hebt voor je boek.
Het is tijd om het de wereld te laten zien.
Ja.
Adolf?
Vind jij me lelijk?
Ja.
Slaapt hij?
Hij is anders.
Hij vermoedt iets. Hij denkt dat de geest van Inge hier woont.
Jij doet me aan haar denken. Echt.
Ik had haar zo graag groot zien worden.
In plaats daarvan zal ik jou zien.
Ik weet niet hoe je een vrouw moet zijn.
Is dat het?
Doe je dingen als wijn drinken?
Ja, je drinkt.
Champagne als je blij bent.
En als je triest bent.
Je rijdt auto.
Je gokt als je wilt.
Je hebt diamanten.
Je leert schieten.
Je reist naar Marokko.
Je hebt minnaars.
Je laat ze lijden.
Je kijkt een tijger in de ogen.
Vertrouw mensen, zonder angst.
Dan ben je een vrouw.
Hoe doe je dat?
Hoe weet je of je iemand kunt vertrouwen?
Je vertrouwt ze.
Welterusten.
Al die andere dingen...
...heb jij die gedaan?
Naar Marokko gaan, en de rest?
Nee.
Ik heb nog nooit een tijger gezien.
Finkel, ik bedoelde dat we honden nodig hadden voor onze verdediging.
Geen echte Duitse herders.
Haal ze weg.
Nu, meteen. -Komt u maar mee.
Sorry dat ik schreeuwde. -Ik ben zo stom.
Nee, het is een rare naam voor een hond.
Je doet het prima. -Danke.
Hé, jongen.
Wat kan ik voor je doen, meneer Betzler?
Loop even mee.
Als je een Jood aangeeft, krijg je dan een medaille?
Joden, Joden, heb je het daar nog steeds over?
Ik bereid de stad voor op een invasie.
Ik plan een verdedigingsstrategie.
Er zijn Amerikanen in het westen en Russen in het oosten.
Een vriend van mij is opgegeten door de Russen.
Wie zijn de walnoten?
Dat zijn gewoon walnoten.
Waar wil je het over hebben?
Ik leer veel over Joden.
Wist u dat Joden elkaars gedachten kunnen lezen?
's Nachts hangen ze aan het plafond, als vleermuizen.
Interessant. Waar heb je die informatie vandaan?
Research.
Ik schrijf een boek.
Mooi, hoe heet het?
Joehoe, Jood.
Het is een exposé over Joden.
Je kunt het ook Joho Joden noemen.
Wat dacht je van Joden aangeboden?
Wat heb jij veel fantasie.
Maar het is echt.
Ja, natuurlijk.
Ik had ooit een denkbeeldig vriendje genaamd Conny.
Hij plaste in mijn bed als ik sliep. Altijd problemen.
Kom hier.
Kijk eens waar ik aan werk.
Als onderdeel van de plannen ontwerp ik een nieuw uniform.
De veren zijn voor de stroomlijn, de felle kleuren om de vijand te verblinden.
De laarzen zijn decoratief.
En dit...
...is een machinegeweer met een radio erop.
Daar komt irritante muziek uit om de vijand te ontmoedigen.
Er zit trouwens copyright op. -Je mag het dus niet kopiëren.
Ja, geen rare dingen, jongen.
Ik hoor dat je vader ver weg vecht.
Dan ben jij dus de man in huis. Hoe gaat dat?
Wel goed.
Welke taken krijg ik vandaag? -Ik heb er eentje.
Eerlijk gezegd is het een stap terug voor jou...
...maar we hebben iedereen nodig.
Metaal voor Hitler.
Potten en pannen voor de oorlog.
Hier komt de metaalman, hij wil uw potten en pannen.
Metaal voor Hitler.
Moeren en bouten.
Potten en pannen.
'Bevrijd Duitsland.'
Jojo?
Yorki? -Hallo.
Ben jij soldaat?
Tot uw orders.
Maar je bent nog maar 11.
Ik weet het.
Mag ik even? -Natuurlijk.
Is dat papier?
Dat dacht ik eerst ook, maar het is papier-achtig.
Het is uitgevonden door onze topwetenschappers.
Ik ben onder de indruk.
Zeg, Yorki.
Ik heb een Jood gevangen. Een echte.
O, een Jood?
Vorige maand zag ik er een paar in het bos.
Ik snap niet waar al die heisa voor nodig is.
Ze waren helemaal niet eng, en leken best normaal.
Ik raak afgeleid.
Ik moet weg.
Dag.
-O, mijn god...
...je kunt hier nauwelijks in lopen.
Ik heb wat gevonden.
Je mag ze hebben. Ze zijn waarschijnlijk kapot.
Het betekent niets.
Misschien kun je iets tekenen voor mijn boek.
Ik kan jou weer tekenen.
Niemand wil naar mankepoten kijken.
Je bent geen mankepoot.
Echte kunstenaars zien zoiets niet.
Blinde kunstenaars.
Het is goed.
Ik word gewoon zo'n man die nooit met een vrouw zal zoenen.
Jij zult worden gezoend.
Zal ik je zoenen?
Oké.
Twee dingen.
Ding nummer één:
het is tegen de wet dat nazi's en Joden met elkaar omgaan...
...laat staan zoenen.
Ding nummer twee:
het is gewoon een vriendschappelijke zoen, en die telt niet.
Jij bent geen nazi.
Ik ben gek op swastika's...
...en dat is best een aanwijzing.
Jij bent geen nazi, Jojo.
Je bent een tienjarige die van swastika's houdt...
...en van rare uniformen, en bij een club wil horen.
Maar jij bent niet een van hen.
Dan verschillen we van mening.
Goed?
'Geen nazi.'
Wat een smerige Jood.
Kom op, verstop je.
Schiet op.
Heil Hitler.
Ik zal me even voorstellen.
Ik ben kapitein Herman Deertz van de Gestapo.
Dit zijn Herr Mueller, Herr Junker, Herr Klum en Herr Frosch.
Mogen we binnenkomen?
Hartelijk dank.
Heil Hitler.
Hé, Jojo.
Hé, mannen.
Fijn dat ik jullie zie.
Ik heb een lekke band en ik moest mijn fiets dragen.
Kapitein Klenzendorf.
Heil Hitler.
U kent Freddy Finkel.
Heil Hitler.
Heb ik iets gemist?
Nee, we waren aan het heil-Hitleren met de jongen en u...
...en toen met Freddy Finkel.
Nu voeren we een routinecontrole uit.
En wat doet u hier, kapitein?
Wij kwamen toevallig langs...
...en wilden wat pamfletten afleveren voor de jongen.
Hij werkt voor ons.
Op zo'n manier.
En u? -U weet hoe dat gaat.
Elke dag bellen ze: 'Hallo, met de Gestapo?
Er zit een communist achter mijn koelkast.'
Dan gaan we eropaf en is het gewoon schimmel.
Net zoiets, dus.
Dat hoort bij het werk.
Dit is een jongenskamer naar mijn hart.
Jawel.
Daar is hij.
Er is een gerucht dat Hitler maar één bal heeft.
Dat is onzin.
Hij heeft er vier.
Dus jij bent vrijwilliger bij de Hitlerjugend?
Jawel.
Goed zo.
Ik wou dat meer jonge jongens jouw blinde fanatisme hadden.
Wat doen die idioten daar?
Zullen we even boven kijken?
Weet je waar je moeder is?
Nee.
Ik geloof in de stad.
Is ze vaak thuis?
Ze heeft het erg druk.
Is dat zo?
Ik ben blij dat je je Jugend-uniform draagt.
Maar...
...waar is je mes?
Je moet altijd je DJ-mes dragen. Waar is het?
Ik heb het laten liggen in... -Dat is hier.
En wie ben jij?
Wie bent u, en wat doet u in mijn huis?
Woon jij hier ook?
Ik ben zijn zus, Inge.
Heil Hitler.
Ik wist niet dat je een zus had.
Soms wil hij dat ik dood ben.
Dat is toch zo, kleine Frankenstein?
Er is geen reden om te spotten met zijn gruwelijke misvorming.
Dat is een oorlogswond.
Maar waarom heb jij zijn mes?
Ik bewaak mijn kamer, omdat hij er altijd in wil.
Wat verberg je daar dan?
Gewoon, meisjesdingen.
Mag ik even?
Uiteraard.
Wij hebben te maken met buitensporig veel rapporten...
...beschuldigingen en onderzoeken.
Natuurlijk interesseren we ons voor misdaden...
...en anti-partij-gevoelens...
...maar onze aandacht richt zich vooral op de Goudlokjes.
Ze sluipen rond, eten andermans eten op...
...en slapen in hun bedden.
Hoogst onbeschaafd.
Zou ik wellicht je papieren mogen zien?
Papieren, Miss Betzler. We hebben nog meer te doen.
Ja, natuurlijk.
Hoe oud ben je hier?
Hij is drie jaar oud.
Toen was ik 14.
Geboortedatum?
1 mei.
1929.
Correct.
Bedankt, Inge.
Zorg voor een nieuwe foto. Hier ben je net een geest.
Wacht.
Wat is...
...dit?
Joehoe Jood.
Wie heeft dit gemaakt?
Dat was ik.
Het is een exposé over Joden.
Hoe ze denken, zich gedragen, eruitzien.
Een cadeau voor de Führer.
Jongens, dit moet je zien.
Kijk eens, deze heeft een staart.
Deze hangt ondersteboven, als een vleermuis.
En dit is een tekening van hun hoofden.
En wie bedient hun hersens?
De duivel.
Grappig, want dat is waar.
Moet je deze stomme Jood zien.
Hier hebben ze hoorns.
Wat is dit?
'Sterf, Nathan, sterf.'
'Manieren om Nathan te doden.'
Hij wordt gemarteld door slangen en gestoken.
Hij wordt uit een kanon geschoten en uitgescholden.
Hij wordt verpletterd door een ouderwetse fiets.
Wie is die Nathan?
Gewoon, een jongen.
Nathan wordt geroosterd boven het vuur.
We moeten trouwens terug.
Die man hangt nog steeds. -O ja.
Bedankt, je hebt mijn dag goedgemaakt.
Ik hoop dat je doorgaat.
En uiteraard:
als je iets verdachts ziet, bel je ons.
Prettige dag.
Heil Hitler.
Leuk je te ontmoeten, Inge.
Blijf thuis, Jojo.
Zorg voor je familie.
Zorg voor dit mes.
Elsa, je had ze beet.
7 mei.
Wat?
Ze is geboren op de zevende, niet op de eerste.
Hij heeft ons geholpen.
Ze komen terug.
Ze komen erachter dat ze dood is.
Niemand weet dat Inge dood is.
Jij zou haar kunnen zijn.
Ik vertel mama alles als ze thuiskomt.
Dat ik je ken en dat we vrienden zijn.
Jood en nazi zijn geen vrienden.
Wat was dat een zeperd.
Hoe zit dat precies?
Ze is niet...
Ze lijkt me geen slecht mens.
Ik twijfel aan je loyaliteit tegenover mij en de partij.
Noem jij jezelf een patriot?
Waar is het bewijs daarvoor?
De Duitse soldaat komt voort uit noodzaak.
Duitsland is afhankelijk van jonge mannen...
...en hun bereidheid om te sneuvelen...
...ondanks de zielige pogingen van de geallieerde oorlogsprofiteurs...
...die hun slecht voorbereide legers naar het hol van de wolf sturen.
Alleen echte mannen, die de vijand vastberaden tegemoet treden...
...zullen voortleven in de Duitse herinnering.
Jij moet beslissen of je wilt worden herinnerd...
...of spoorloos zult verdwijnen...
...als een zandkorrel in een woestijn van onbeduidendheid.
Om kort te gaan:
denk na over wat echt belangrijk is.
Je bent tien, Jojo.
Gedraag je dan ook zo.
Nee.
Wist jij het?
Ze vertelde me niet veel.
Alleen dat ze met haar vrienden werkte...
...en dat je vader op afstand meehielp.
Nee, hij vecht in de oorlog.
Hij zou terugkomen als de oorlog voorbij was.
Ze wilde je niets vertellen, logisch.
Omdat ze me haatte.
Omdat ik een nazi ben.
Ik ben de vijand.
Ze wilde niet dat je iets wist wat gevaarlijk voor je was.
Maar nu heb ik niets.
Niemand.
Ik heb mijn ouders voor het laatst op het station gezien.
Ze moesten een trein in.
Ik rende weg.
Na een tijdje was ik terug in de stad.
Een vriend van mijn vader verborg me.
Toen een andere vriend, en weer een andere.
Toen nam je moeder me in huis.
En ik ben er nog steeds.
Maar mijn...
Mijn ouders gingen naar iets waarvan je niet terugkomt.
Wat is het eerste wat je doet als je vrij bent?
Dansen.
LIEVE ELSA
Vooruit, schiet op.
Yorki?
Jojo.
O, god.
Jojo.
Wat heb ik je gemist.
Wat erg van je moeder.
Toen ik het hoorde, heb ik heel lang gehuild.
Wat gebeurt hier?
De Russen, Jojo. Ze komen eraan.
En de Amerikanen van de andere kant.
En Engeland en China en Afrika en India.
De hele wereld komt eraan.
Help me met deze munitie.
Hoe doen wij het?
Vreselijk. Onze enige vriend is Japan.
En onder ons gezegd zien ze er niet zo arisch uit.
Weet je nog, die Jood van mij? -Jawel.
Ik heb haar nog steeds.
Ze is nu mijn vriendin.
Mooi zo, Jojo. Een vriendin.
Maar ze is wel Joods.
Er zijn ergere dingen dan Joden, Jojo.
Daar ergens zitten de Russen.
Die zijn erger dan wie dan ook.
Ze eten baby's en hebben seks met honden.
Dat is erg, toch?
Seks met honden?
Ja, net als de Engelsen.
Straks eten ze ons op en naaien ze onze honden.
Het is krankzinnig.
En nu Hitler weg is, staan we er alleen voor.
Wat?
Weet je dat niet?
Hij is dood.
Hij heeft zich door zijn kop geschoten.
Nee.
Dat is onmogelijk.
Door zijn kop.
Geschoten.
Hij hield veel voor ons verborgen.
Hij heeft stiekem heel slechte dingen gedaan.
Ik weet niet of onze kant de goede was.
Oké, kom hier.
Zie je die Amerikaan daar? Ga hem omhelzen. Vooruit.
Yorki, geweldig nieuws.
Je bent bevorderd en krijgt een pistool.
Schiet iedereen neer die er anders uitziet.
Jojo, waar is je uniform?
Doe dit jasje aan, dan schieten ze niet op je.
We moeten alles doden wat we zien.
Voor Hitler.
Sterf, addergebroed.
Sterf.
Bommen.
Kom, deze kant op.
Ze zijn hier.
De Amerikanen.
Kom op.
Blijf bij hem. -Achter u, kapitein.
Hé, jongens.
Breng de gevangenen weg.
Laat ze in een rij lopen.
Snel.
Wat?
Ik begrijp het niet.
Lopen.
Sta op, smerige hond.
Kapitein K.
Hé, jongen.
Wat een gedoe, hè?
Wat gebeurt er?
Hysterie, mijn vriend. Dit is het einde.
Het feest is voorbij.
Ben je bang? Niet bang zijn.
Kijk me aan.
Ik vind het zo erg van Rosie. Ze was een goed mens.
Een echt goed mens.
Oké?
Het is in orde, jongen.
Ik wilde je nog zeggen dat je boek geweldig is.
Sorry dat ik erom moest lachen.
Erg creatief.
Kom, laat me je eens bekijken.
Je ziet er goed uit.
Je bent oké, jongen.
Ga naar huis. Zorg voor die zus van je.
Oké?
Ga weg, Jood.
Wat gebeurt hier?
Hij is een Jood. -Hou je bek.
Ken je deze nazi?
Hij... -Ik ken deze smerige Jood niet.
Nee...
Ga weg, Jood.
Hou je bek, nazi.
Ga weg. Ga naar huis.
Laat hem met rust. -Ga naar huis.
Blijf van me af. -Ga weg.
Ga naar huis.
Jojo?
Yorki.
Goddank.
Ik dacht dat je dood was. -Ik geloof dat ik niet dood kan gaan.
Ik ga naar huis, naar mijn moeder.
Ik wil een knuffel.
Niets is nog normaal.
Ja, dit is echt geen goede tijd om nazi te zijn.
Nu de oorlog voorbij is, is je vriendin vrij.
Nu kan ze weggaan.
Is er iets?
Ik moet weg.
Oké. -Sorry.
Later.
Hallo, ik ben thuis.
Wat gebeurt daar?
Waar?
Buiten, sufferd.
Jojo, wat gebeurt er?
Is de kust veilig?
Jojo, is het veilig?
Kan ik weggaan?
Nee.
Je kunt niet weggaan.
Waarom niet?
Je moet hier blijven...
Wie heeft er gewonnen?
...bij mij.
Wie heeft de oorlog gewonnen?
Wij.
Duitsland heeft gewonnen.
Het spijt me.
'Lieve Elsa.
Ik weet dat je het moeilijk hebt...
...en dat je het wilt opgeven.
Maar je moet volhouden.
Ik en mijn vriend Jojo weten een manier waarop je kunt ontsnappen.
Luister goed naar hem.
Hij helpt je hier weg te komen.
En dan kun je bij mij in Parijs wonen.
Maak je geen zorgen over Jojo.
Hij redt zich wel.
Ik zie je in Parijs.
Nathan.'
Hij is dood. -Wat?
Nathan.
Hij is vorig jaar overleden.
Tuberculose.
Nou...
...wie heeft dit dan geschreven?
Dank je, Jojo.
Je bent zo goed voor me geweest.
Het zit zo: ik hou van je.
Je ziet me als een jongere broer, en dat is prima...
...en jij bent sowieso te oud.
Maar...
Wat is het hier warm.
Ik hou ook van jou.
Als een jongere broer. -Inderdaad.
Namaak-Nathan en ik weten hoe je kunt ontsnappen.
Kun je je jongere broer vertrouwen?
Misschien.
Oké, dan.
Pak je spullen.
We gaan weg.
Jojo Betzler.
Tien en een half jaar oud.
Vandaag...
...doe je wat je kunt.
Waar ga jij verdomme heen?
Naar buiten.
Geen sprake van.
Jij blijft hier en vertelt mij precies hoe dat zit...
...met jou en dat ding op zolder.
Dat ding is een meisje.
Je bent verliefd op haar, hè? -Ja.
Geef het maar toe. -Ik zei ja.
Ik wist het wel.
Dat wordt nooit iets.
Nee, ze is te oud voor jou, en jij bent lelijk.
Ze zal je verlaten. Dat weet je toch?
Ik zal je vertellen wat we doen, klootzakje.
Jij doet dit om, oké?
Je vergeet die walgelijke Joodse koe boven...
...en je komt terug bij mij, waar je thuishoort.
Toch?
Doe het om.
Dan doen we of er niets is gebeurd.
Begrepen?
Kun je me even heilen?
Kom op, net als vroeger.
Heil me, kleintje. -Nee.
Heil me. -Nee.
Geef me een heel klein heiltje. Toe nou?
Rot op, Hitler.
Kom op.
Wacht even.
Klaar?
Ja.
Is het gevaarlijk buiten?
Extreem.
We hebben het gered.
Dat heb ik wel verdiend.
Wat doen we nu?
LAAT ALLES GEBEUREN
SCHOONHEID EN GRUWELEN
GA ALTIJD DOOR
GEEN ENKEL GEVOEL IS DEFINITIEF
-RAINER MARIA RILKE
Vertaling: Michiel Nijenhuis